如果你喜歡機會、巧合 和命運的故事
那麼這是你從來沒聽過的
當男孩遇見女孩…
在交通高峰時闖紅燈
女孩幾乎殺死男孩
男孩被60英里時速的車子 撞到暈頭轉向
天哪，你沒事吧？
嗯哼
倖存下來並只受了一點小傷
你喝醉了？
我很清醒
你鼻子上的是古柯鹼？
在酒瓶與運動雜誌之間
男孩在洛杉磯失去方向
直到他找到
他一直尋覓的真命天女
抱歉，我沒看到紅燈
好，那就停在這別走
男孩陷入情網的瞬間
就知道他的生命即將改變
寶貝，我來了…
給我，寶貝，給我…
而一年間竟有如此巨變
天啊
遠離酒瓶和毒品
熱衷生活本身
還準備要用戒指把這個女孩套住
寶貝，舒服嗎？
老天，爽翻天
你快樂嗎？
爽到不行
我們分手吧
是啊
我另結新歡了，好嗎？
我…愛他到難分難解
我沒想到會發生這樣
現在既然發生了
我覺得不能再無視我的感受
康狄絲
我才剛高潮
我知道…我也是啊
你在跟我開玩笑嗎？
我想讓你心情好一點
根本沒用
在這之後
一切都變調了
又他媽的一年會有什麼變化？
她因為克利夫蘭布朗隊的 首發四分衛甩掉我
他的簽約金450萬美元
我最近領到的是
816元
我仍然坐在這裡像個魯蛇
幻想我可以有一番作為
她毀了我
她像丟垃圾一樣拋棄我
她讓我失去動力
失去目標
得把那些找回來
不然會要了我的命
我是說，我到底在搞什麼鬼！
我靠
我來洛杉磯是為了成為演員
嗨，我是凱文布佐斯基
下一位
你好，我是凱文布佐
下一位
我是凱布拉沃 （Bravo的含意：安可）
現在，我是豪華轎車司機
不用懷疑，我恨它
我恨開車的時間
我討厭客戶
媽的，我恨透我的生活
我得讓自己翻身
我必須
我過了大半輩子
卻連個屁也沒賺到
沒有錢
沒有勢力
還沒有女人
在這座城市裡
我很肯定
這些就是贏家的代表
而好男人只能 舉槍把自己腦袋轟掉
譬如名字有個“卡”的男人，卡爾
嗨，我是卡爾
他是這樣自己介紹
信用卡的卡
卡爾是個傳奇
卡爾天生充滿服務精神
卡爾是業界的完美典範
你喜歡串兩顆橄欖的龐貝乾馬丁尼 和小杯香波？
卡爾知道你的喜好
放鬆
是啊
好，好 -看到沒，不要緊張
我懂了
哥斯大黎加
阿魯巴
卡爾上得了檯面
懂人情世故又見多識廣
其實我在巴拿馬 參加過鐵人三項全能比賽
哇
就卡爾來說…
好了，諾曼 我把浴室清乾淨了
…他一切以客為尊
請問一下 那是一根斷掉的老二嗎？
總是為客戶著想
我想是的
冰香檳招待剛度蜜月 回來的新婚男女
謝謝
卡爾可以說是客戶滿意度的化身
那她怎麼辦？
她死了
但別擔心，我給你買了藍莓鬆餅
放在座位上
喔，卡爾，你最貼心
我相信卡爾的一世英名
可以讓他吃一輩子
哇
你們看起來很開心
直到有一天他舉槍自盡
20年來的唯一一次
他的豪華轎車交給別人清理
天哪，他們讓他穿司機服入葬
我後來聽說
卡爾來洛杉磯也是想成為演員
但我不能落得跟他一樣
我不相信命運
只有自己創造出來的才算命運
我現在這種下場
是因為之前我胡搞瞎搞
但是時候改變了，從今天開始
就是他媽的現在
我要好好振作起來
片名：玩命狂飆
（好萊塢）
（頂級豪華轎車）
是的，沒錯
嗨親愛的
這些傢伙在幹嘛？
納辛要你去找他，老兄
他要炒我魷魚？
還沒有
原來你還知道擔心
慘了
喔，拜託
什麼？
天哪
什麼？你在幹什麼？
看看你
一副亂七八糟的樣子
好吧
我來…
誰的脖子會長肉？
性感的人
耍嘴皮
你看起來很邋遢
你看起來想偽裝成沙漠
這就是我想要的
等等，你從椅子上消失了
我只能看到你的頭
真好笑
你覺得我會被開除嗎？
你一副不想要這份工作的樣子
我猜會
我不曉得也許…也許被開除
是某個計畫的一部分
等等
這是不承認事出必有因 的傢伙才會講的話
你談論的是命運，我並不相信
是嘛，你的命爛透了
才沒有
對不起，抱歉
別在意…
你真的這麼認為？
是的，沒錯
嗨 -嗨
嘿 -嘿
喔，有人打電話給你
（伊基私賭商留言） （拒絕回答）
再一次？
走開
快去被炒魷魚吧
糟了
你要開除我嗎，納辛？
史崔許，你的記錄不好吧？
大量吸毒，酗酒，賭博
你上癮了，是嗎？
我曾經上癮，是的
蠻嚴重的
但我超過一年沒下任何賭注
或碰酒杯或嗑藥
那麼，你是不是欠了什麼？
跟我對賭的人，是的
準確的說，約6000美元
6000美元？
對了，原本是12000，我還了一半
那你是不是有欠我一些東西？
你對我很寬容，所以…
所以我現在需要你不好的舊習慣
被欲望沖昏頭的你
嗯
有一些爛公司
像“哥薩克”想搶我們的客戶
所以我要每位司機 都把皮繃緊
要是被這些哥薩克小鱉三搶先
我關門大吉，你就倒楣了
不好好做就是死路一條
是的，沒錯
實在很有趣
我可以賭上任何東西
納辛原本要開除我
呵，我想事情越來越樂觀
我靠，嘿
媽的
嘿！
看看這個混蛋
伊基
我一直打給你，你他媽都不接
我不知道你在說什麼
在你說別的之前
你要知道 我已經無能為力了
好吧，有點糟糕
豈止有點
卡洛斯把業務範圍包出去
現在換新的債權人
舊帳照算
所以你欠的6000美元
我今晚十二點前一定要收到
我倒大楣了
一點也沒錯
你沒開玩笑？
我真的有大腸癌
我每個月都準時付錢
我知道
那他們知道嗎？
他們知道，但根本不在乎
叫我去射殺一隻長頸鹿
都比叫我在今晚十二點前 生出6000美元有可能
我可以跟新債權人談談嗎？
你會說廣東話嗎？
好，如果我湊不到那筆錢？
你覺得呢，凱文？
你走到哪我追到哪
你沒叫過我凱文，我開始挫了
你是該怕
因為他們會給你 不僅僅是皮肉傷
不要讓我來找你
寶貝，抱歉，我遲到了
別跟我開玩笑，老兄
我在路上遇到熟人
你有什麼毛病嗎？
這是你今天的第一趟！
查莉 -第一趟
查莉，別緊張
沒問題的，現在我要接誰？
（霍夫節目製作公司）
有人說過你是他媽的賤貨屁眼嗎
印象中沒有
你是他媽的賤貨屁眼
遲到一個小時那種
我真的很抱歉
來吧，小子
你想要我光顧
至少得多見見識面
你根本不尊重霍夫公司，沒錯吧？
你以為我沒拿過刀？
不熟悉鮮血的味道？
我演過驍勇的水下救生員
創下電視史上最高的收視率
難道是我走狗屎運？
我用柄式手榴彈 塞過越共中校的屁眼
因為在我審問他時，他詛咒我
我根本不相信詛咒
但那會激起我的戰鬥慾
如果卡爾代表豪華轎車 接送產業的光明面
那麼它的黑暗面、最深層的地牢
則是一個不知道本名 和年紀的東歐移民
簡稱“喬維”
他除了用拳頭 管理“哥薩克”接送公司
還有一頭 像影集“賞金獵人”主角
被丟進油炸鍋裡 的白毛假髮
我不在乎聽起來怎樣
那頭令人毛骨悚然的白毛
就像吹乾的死壽衣
包裹著“喬維”不朽的陰影
顯得他的堅不可摧
“哥薩克”
靠
你在搞什麼，老兄？
納辛要抓狂了
哈塞爾霍夫怎麼了？
被喬維載走了
難道你今天沒聽到納辛怎麼說嗎
我有，我有
這是從上個月算起 喬維搶走的第五個客戶
他上星期接走安迪寇恩
昨天又搶到西克雷斯特
還親自用飛機戴他去拉斯維加斯
什麼？喬維還會開飛機？
納辛認為他監聽我們的調度電話
我…我不知道 -喔
所以今天那些傢伙才在辦公室？
是呀
他們牽了線路 換我們可以竊聽喬維
我們反過來偷他的客戶？
以牙還牙
我要加入
喬維拖走了哈塞爾霍夫
我要偷喬維的下一個客戶
無論是誰都要偷
更不用說，寶貝
我現在非常需要現金
給你撈點好處
我繼續盯住大魚 讓納辛知道
以免你被開除了
我再打給你
是的，沒錯
來吧
這就是所謂的 “麻煩要靠自己解決，小子！”
麻煩要靠自己解決，小子！
是的，沒錯
嗨，我的名字是史崔許
又叫“比利大壞蛋”
當我精疲力竭或受到打擊時
卡爾偶爾會出現在我面前
我還以為你討厭這份工作
我不能變成無業遊民
他說他的鬍子是在地獄長出來的
喝酒吧
你很無趣
嗑點藥吧
什麼都好
我要你離開
我又不在這裡，混蛋！
我是虛構的
我是你脆弱易碎的小心靈
從失眠，焦慮，軟弱
失敗跑出來的…
我知道那是我腦子虛構的
但最近他越來越常出現
我舉槍自盡前
在糖粉裡攪槍管
另一個選擇是麵糊
你想選哪一個？
我不會自殺
你正在自殺，笨蛋！
好吧，只是突然走衰運
伊基一路跟蹤我
讓我不能準時接到哈塞爾霍夫
我得保持樂觀
我敢肯定 老天一定會補償我
老天
不，不，不…
你混蛋
你混蛋，你混蛋
媽的
是的，沒錯
喲，我們剛接收到一個好康
哥薩克的
聽說你想搶喬維的客戶？
寶貝，我剛目睹一場槍戰
耳朵還聽得到槍響
是不是在山谷那邊？ -是啊
我好驚訝喔
你沒事吧？
是的，我很好
把我吵醒了
車子的話，沒有大礙
哪裡受損了？
各種子彈彈孔
你在開玩笑吧
是啦，隨便，誰在乎？
讓它更有特色
所以，要偷喬維的客戶還是怎樣？
是的，雷李奧塔 從卡爾弗城的索尼片場
前往聖莫尼卡機場
李奧塔是私人客戶，愛發牢騷
好，去你的喬維 和他的恐怖白毛頭
噁心，討厭
你會喜歡的
-我欠你的，寶貝 -好，我要掛了
（粉紅騷女）
你的個人檔案吸引我
諷刺又不失甜美，想見面嗎？
想，我知道有個地方 專賣迷藥馬丁尼
今晚有空嗎？
我的最愛！你不用看照片？
我碰運氣
如果長得嚇人，就多喝兩杯
哈哈…我喜歡願意賭的男人
我們再聯絡吧
我們需要你早上七點回來
不要！不，不，不…
延後通告啊
我不會直接來片場的，愚蠢
別這樣，莫妮卡
-那不是我的名字 -瑪…瑪西，瑪西，瑪西
我知道，我知道
你為何老是生氣？
似乎總是這麼生氣，怎麼了？
你想知道原因？
我害的？
不是
那麼我才不在乎
-李奧塔先生 -只是說實話
您好，我是凱文，您的司機
可以拿您的行李嗎？
等…等等，我想不起他的名字？ 我的人呢？
喬維呢？
他今天來不了，先生
他在接送其他客人
我的車正好在這裡
什麼，你為他工作嗎？
先生，我在競爭對手的公司工作
他無法親自接送
我的公司便派我來
他正在服務大衛哈塞爾霍夫
誰？
電視明星，海灘遊俠
霹靂遊俠
記得在80年代 那輛會講話的車？
不，我不記得什麼會說話的車
會說話的車
他演過哪部電影？
呃，沒有，我隨便想也沒有一部
等等
我是因為一個沒演過電影 的電視演員才被丟包？
老實說，先生…
讓您受到這種對待，我感到很震驚
你不是演員，對吧？
其實我…
因為最後一句 “我感到很震驚”
我不相信那是真的
決不相信
好吧 -算了…我們最喜歡
一個想當丹佐華盛頓的人 來開豪華轎車
是的
動作快…天氣很熱，很熱
注意腿
奧客
我簡直不敢相信
什麼…？什麼，瑪西？
我一離開片場，你就不停打電話
會有什麼重要的事啊？
什麼！
什麼？我靠
真該死
好吧，你聽著我會交給司機
他會交回去，好嗎？
對不起，抱歉
一切還好嗎？
能幫我一個忙嗎？
把這個歸還給索尼公司
把它交給一頭紅髮 搞蕾絲邊的瑪西
你可以為我做到嗎？
注意，裡面有子彈
所以別做混蛋
當然
我一小時內就會歸還他們
很好，收下吧，謝了
哇，謝謝您的好意
嘿！
那個喬維
你今天給自己找了一個新敵人
小心點
是啊，要當我的敵人喬維得排隊
現在我需要湊足6000美元 交給伊基
李奧塔的200小費，相當慷慨
但離救我脫離苦海還差一大截
（粉紅騷女） 還想喝那杯馬丁尼嗎？
深夜11點在水井酒吧？
很好，那我們11點半 在我的車內車震
看來你不是很厲害 還得花半個小時
今晚見
我知道你在想什麼
在被墨西哥黑手黨成員 暴力討債的同一天
我還蠢蠢經營感情生活
並且這個“粉紅騷女” 很有可能不是女人
只是正好有東西是…
粉紅色，呵
好吧，如果這很愚蠢
那也只是跟以前一樣的冒險精神
有個癖好 是我一直無法擺脫的
她
我們不要以“跟蹤”來看待它
我知道無法挽回她
但也從沒有任何停止的打算
它深入我的細胞且一直在折磨我
你不知不覺現在成了冤大頭？
沒有，真的
她為了百萬年薪運動員
離開我這個沒用的轎車司機
我從來就不被看好
說真的，好友
難道你被嚇到還沒回魂？
是的，的確如此
是的，沒錯
我給你抓到一個預約客人
巨大白鯨已浮出水面
他的名字是羅傑卡羅斯
聽過嗎？
如果他鈔票一大把，我就不在乎
非常大把
億萬富豪
他是卡爾的常客
大概認為卡爾還活著
好，來吧，我會比卡爾好
我聽說他是瘋子
但也聽過他把數千美元小費
給了載他到機場的人
好，在哪裡？
我收到座標
你…收到什麼？
座標，全球定位系統
他不希望公開他的位置
我不曉得原因
喔，他希望你去接他之前
先備足一些奇怪的零食和用具
我會傳給你
該死，我忘了
我得替李奧塔把東西還給索尼
去啊，這個預約就算沒有
好，沒事…我會想辦法
查莉來得真巧
一個瘋狂的億萬富翁 可以豐富我的口袋
現在唯一問題的是他下落不明
這些座標，指定的位置
我到了，那他人呢？
可惡
搞什麼鬼？
噁
可惡
呃…
卡羅斯先生？
喔，你不是卡爾
我是凱文
他媽的凱文是哪位？
就是我，如果想要可以叫我史崔許
我想要的是卡爾
好
呃，卡爾…
前陣子去世了
所以我才在這裡
這些是我要求的東西？
是的
威士忌？
嗯嗯
矽膠槍？
嗯嗯
假陽具？
嗯
卡爾怎麼會死？
自殺
不幸的
俗辣
我需要的是司機、心腹 中間人、保護者
就是我
跟我來
你有沒有任何宗教問題？
對上帝狂熱嗎？
沒有
明天我將會在新地方重新開始
我有一場馬拉松計劃
第一站，我的裁縫師恩佐
這套衣服看起來像壽衣
離比佛利山莊多遠？
45分鐘，這得要看…
好，這個卡羅斯是十足的怪胎
所以呢？這裡是好萊塢
瘋子和精神異常專屬的地方
只要他有現金
我完全接受他的怪異
見…見鬼了，鮑里斯…
喬維的弟弟和主要心腹
有次我看見他把一個300磅的保鏢
狠狠地摔到敞篷車引擎蓋上
腦袋上插著車牌
你好，兄弟
他徒手殺過人
他知道李奧塔的事
他知道我幹了什麼，快點…
該死
（查莉）
是的，沒錯
怎麼啦？你聽起來怪怪的
接到他了？
他裸體跳傘降落
不會吧，三點全露？
嗯哼，差不多
除了一雙慢跑鞋和 60磅重的嘻哈式大鬍子
如果你覺得奇怪
讓我們把他留給喬維
不用為他拼命
不，我不能解釋
我是說，他跟怪咖沒兩樣
但我感覺，好像我們的會面是…
如果你是說命中注定…
讓我說完
不是命中注定，是幸運
幸運，命中注定
差不多的意思
幫我一個忙，上網查這傢伙的資料
我總覺得他準備幹壞事
大撈一票後捲款潛逃
嗯，這是一場大賭局
一個前賭徒參賽
我有勝算
我的6000美元全靠他了
孤注一擲
保證回本
我去上網搜尋
好吧，再打給我
不，我在車上
我待會到了再打給你
晚點
你是哪種人，史崔許？
人類家園國際組織…
環保團體、超白爛吃素團體
致力於殘障兒童與老人的份子嗎
或是金錢，權力和性崇拜 三位一體的人？
不知道，其實我沒有…
你看，我
我喜歡的是簡單，簡潔的樂趣
古柯鹼是我第一個及最持久的愛
但我同樣迷戀 好的蘇格蘭威士忌
還有受虐狂
改天你有空，我們應該試試
你只要握拳
盡可能使出全力打自己的臉
我發誓
你會發現充分釋放的快感
就像站在懸崖邊一樣
見鬼了
這就是…
你還好嗎？
金屬味，絕佳的
這就是生命
嘿，請教一下 你揍自己的臉能獲得什麼？
清醒
還有知道我可以承受 那一拳的安心感
你每星期做接送服務能賺多少？
不知道，要看情況
一小時25到30美元
外加小費
扣完稅呢？
不是很夠用
過得舒服點吧
不行
這樣才還得了 6000美元的賭債
你是個賭徒？
我有…我有賭癮
這代表你輸的比贏的還多
如果你不還會怎樣？
骨折？腦袋中彈？
可能各一半的機率
你喜歡玩火嗎，史崔許？
我…什麼？
拜託，根本不用想太多
你有聽到我說什麼
你喜歡玩火嗎？
是的，當然
我想是吧
不，自信的說
我喜歡玩火
很好
我也是
現在，我們著火了
見鬼
天啊
該死
天啊，該死
你有什麼毛病？
該死
搞什麼？搞什麼？
你剛才說你是消防隊員？
今晚照我說的做，史崔許
也許…
也許我可以解決 你頭痛的6000美元
要加入嗎？
當然，沒問題
美女們，好好照顧卡羅斯先生
謝謝
所以我們今晚要去哪？
你聽說過午夜暗影社交俱樂部？
聽過
聽過哪些？
先生們，我需要去準備東西
稍等十分鐘
八分鐘，恩佐
我需要脫下來嗎？
不不，不用，掰
掰，掰，掰逼
大致就是，你花錢去房間裡 看嗑藥的雪豹被上
之後再和殘障們狂歡
喔，毒品，濫交，虐待動物
老實說，我不是太期待 但天曉得會怎樣
非常好
學得很快，史崔許
我喜歡
能讓我喜歡的人很少
不知道你是如何 讓我這麼快喜歡上你
我想是命運讓我們相遇
我不相信命運，命中注定那套
對我來說，一切都是“時機”
我喜歡
一切都是時機
沒錯
我會記住這句話
好
（查莉）
你還好嗎？
卡羅斯先生？
我只是睡著了
我想也是
順道一提，很舒服
你買的
羊駝毛？
不是吧
你看起來很有型
留在這，有些人會加入我們
終於
呦
好，說吧
有個索尼公司的瑪西 打電話來
她完全抓狂了
啊，慘了
對，就是我剛才告訴你
李奧塔要我還道具槍
她說，都是你害她 和管道具的人
不能離開片場，朋友
那可是可以 拿來犯罪的武器
好，叫她別發神經
不會發生這種事
我有客戶在
說到這，你有查到什麼嗎？
首先，我只能說真的很遺憾
他快要因為洗錢被起訴了
什麼？
是啊
就是，非法炒作那種
他投資一些違法的奈及利亞公司
等等，你在哪裡看到的？
洛杉磯時報的網站
那我該怎麼辦？
叫他滾蛋啊！
滾蛋？我不能叫他滾蛋
他們到了
付錢買女人真是丟臉
但這是世界級的
跟鑑賞偉大藝術品 或美酒或任何東西
差不多啦…
中間那個
她的嘴巴會讓你爽到
懷疑她老祖宗跟巨蟒搞過
喔
哇
本篤峽谷，毫宅街區
通行費
希望你不會生氣，今晚得取消了
明早一起喝咖啡？
按照今晚的情況
到時我一定還醒著
我也差不多
老天
我會被叫“拳頭老大”
不是沒有原因的
好吧，你…
噁
午夜暗影社交俱樂部 沒有固定的地點
這種可怕放縱的 移動式狂歡派對
每次都辦在不可思議的地方
聽說曾經辦在道奇體育場 右外場的大帳篷
但正好遇上球賽第一局
所以沒人親眼目睹
午夜暗影
卡羅斯先生
別提名字
入場費
這裡
嗯…嗯…嗯…
正確
我先走了，掰
應該會很有趣
我們到了
我想，剛剛有人在裡面懷孕了
呃
排卵期嘛
隨便啦
跟老娘說聲嗨
卡羅斯先生？
你哪來的迪斯可球
卡羅斯先生？
我沒看到你下車
我也沒有
你嚇壞啦？
我為查理辛開過六個禮拜的車
他哪位？
不重要
不重要 -對
我們存貨不夠 這些三八又飢渴的要命
好
找一些純的古柯鹼給我 能帶多少就帶多少
好
很好
有個澤維爾俱樂部
去找叫勞倫特的
是個法國佬
他有個公事包
把它帶回來給我，不管發生什麼
只准成功不准失敗
不然今晚就毀了
明白嗎？
明白
倒數計時
我設了99分鐘
這段時間我會待在裡面
你要在這之前回來 多一分鐘都不行
這趟很值錢，史崔許
大概6000美元
祝我玩得愉快
請好好享受
裡面可沒有什麼樂趣…哈
喔
哈！爽爆了
嘿，寶貝
嘿，毒蟲
呃，納辛
把車開回來，你被開除了
什麼？開除？
我搶到李奧塔
李奧塔說他要殺了你
他付錢叫你還槍，槍呢？
搞什麼？
把車開回來
否則我發誓
我會告訴警察
是你把槍偷走了
不，不，不…
等等，納辛，聽著
我現在有客戶，是卡羅斯
沒門，我告訴過你 不做就死路一條
你他媽的死定了
你死定了！死了！死了 把他媽的…
靠，我得掛了
喂？那混蛋掛我電話
查莉，他掛了
停在那
嘿，我可以借停幾分鐘嗎？
當然不行
別開玩笑了
我可以借停幾分鐘嗎？
想停多久就停多久
夠我拿個公事包就好
我把一切都賭下去了
（伊基）
滴答滴答，倒數計時
午夜十二點，哈
要拿到公事包
絕對要
我試鏡過 “CSI犯罪現場：邁阿密”
但沒被選上
選角的人說我虛有其表
-沒有所謂的氣魄 -不好意思，謝謝
我找叫勞倫特的
沒看到
喔，他在那
電梯裡
謝謝
他要去貴賓室
收好，好
我認為我沒搞清楚狀況
直到這一刻
因為現在看起來…
我如果不按照他們的指示
一根手指頭也碰不到公事包
沒錯，不是卡羅斯
你做得到
氣魄
氣…
比利大壞蛋變成沒用的小孬孬
幫一個瘋子跑腿
住口
你不會拿到這筆錢
伊基會打斷你每根骨頭
哪個智障會相信有6000元小費？
去死吧
“洛朗”？
勞倫特
勞什麼？
勞倫特
卡羅斯先生派我來
嗯哼
你有東西要給我嗎？
我是有東西要給“卡羅斯先生”
我代替他來
嗯
78分鐘內拿到公事包交給他
他有在計時？
是的
他為什麼要計時？
這個你要問他
我的帳目紀錄 也要問他？
這應該是個等價交換
他沒跟你解釋嗎？
帳目紀錄換公事包
帳目…
好，讓我搞清楚
要有帳目紀錄才有公事包？
卡羅斯先生在哪？
我真的不能告訴你
我相信你能
看看你的周圍
老友，他把你丟上賊船了
氣魄
好，聽著
“洛朗”
別緊張
你想要讓警察在十秒後 踩著你的屁股？
嗯？那來試試看？
看到沒
我會幫你拿到帳目紀錄
我向你保證
現在把該死的公事包給我
不然貴賓室就會變成豬圈 塞滿數不清的警察
等你搞清楚狀況
你會發現有一群 惡棍迫不急待
想要用老二捅你屁眼
那時候
你就會後悔沒接受
一個警察老鳥的提議
而不是穿白色網球裝扮老大
快點，小娘泡
你想大幹一架還是怎樣？
75分鐘
我會拿到你的帳目紀錄
我保證
我是講信用的人
這麼多觀眾
在我把你們送進監獄前
他媽站遠點
閃邊，閃邊
媽的，那人見鬼的是誰？
耶！
不敢相信我做到了
卡羅斯死去哪？
太帥了
是吧
是啊
我們得在今晚他跑路前逮到他
說真的
做得好，史瑞許
潛逃的窩囊廢！
別太得意
說好拿到帳目紀錄，就送他坐牢
臥底10個月
用電腦學了 六個月的法語
我恨他媽的法國佬
操
戴夫，放心，我們會捉到他
讓那些律師下去，叫他們皮繃緊
別讓那幫人搭飛機落跑
叫客房服務
通知洛杉磯警方
查清楚那混蛋的背景
我要知道那個爛貨 所有的資訊
該死
康狄絲
靠
夭壽
無論如何，不准跟著她
啊，你又跟著她
明明今晚遇到她的機率
接近不可能
好，你必須轉身離開
還不離開，你這白癡
難道你不記得那個妖女
他媽的折磨你整整一年？
現在你是在自找麻煩
哇，好耶
說真的，你在做什麼？
蘇打水 -好，很好
好
你滿意了
現在要幹嘛，老大？
各位…我馬上回來
我會得到更多
好，她來了
說些體面的話
喔，天啊，凱文
天啊
嘿
嗨
你好嗎？
挺好的
是嗎？ -你呢？
嗯，還不錯啦 這是我的單身…
喔，你的婚前單身派對
我想也是
是的
是阿
西裝真不錯，你看起來很好
嗯，你更容光煥發，恭喜了
真的嗎？
是啊 -你是真心的？
當然，當然，我為你感到很高興
高興？ -是啊
真的嗎？ -當然
你約了人還是…
我其實是來這裡出差，很遺憾
客戶嗎？你開車送的人？
不，不，不
我現在不是司機了，康狄絲
我有人照應
嗯
請給我一杯伏特加
謝謝
什麼意思？
你那個是槍嗎？
我真的不能談這個
我得走了
目標是坐豪華轎車來
側面上有彈孔
看起來是新的痕跡
查證車牌後發現
這輛車已經報失竊
追蹤那輛車
這個混蛋會幫我們 抓到卡羅斯
你可以裝追蹤器
不要直接跟蹤，如果他是警察
他會發現的
收到
所以呢？ -好吧，好吧
公事包裡有什麼？
不能說
是錢嗎？
嗯哼
你不是在做些違法的事吧？
康狄絲
謝謝你
嗯？
謝謝你
你不知道，你的離開改變了我
跟我分手 是你給我最大的禮物
讓我過著
我一直想要的生活
就這樣了
你看起來很厲害，你知道嗎？
我也不知道 你看起來比以前好很多
這樣啊
要離開了嗎，先生？
是啊
聽著，我們還有下一攤
也許你待會想加入
康迪絲 享受你的最後自由的夜晚吧
上樓去吧，好嗎？
好嗎？
嫌犯在門口和一名未知女性交談
你會是最美麗的新娘
也是最好的，最好的妻子
再見
給你20美元，載我離開
40美元，否則免談
算你狠，成交
請幫我開車門
上車
別
噢，還飛吻？
老兄，剛才怎麼回事？
前任女友還是什麼？
前任，老兄
傷最深的那個
怎麼？她拋棄你？
她毀了我
賤人就是欠教訓，是吧？
沒錯，你說的對
你計畫多久了？
沒有，那是…突然發生的
她看起來和你們交往時一樣？
是啊 -是嗎
那女他媽的騷
謝謝
她的胸部一直都那麼讚？
嗯，是的
它們看起來是真的，是嗎？
好，我應該享受我的報復
但現在我沒辦法
你知道我想享受什麼？
那對奶子
我懂，我懂
你沒試過用那對奶子做？
我…我…
呃喔
你做了什麼
糟糕，你的車剛剛熄火了
你剛才做什麼？
這個定位系統的光在閃
什麼？ -可能不太妙
慘了
史崔許？
嘿，警察用定位系統
讓車熄火了嗎？
對，是他們
真該死，你要幹…
我先走了，兄弟
不，不，不 等等，你要去哪裡
等等，查莉，我再打給你
別走 -史崔許
嘿，你要去哪裡？
老兄，這車不能動了
你可以幫我推嗎？
算了吧，沒用的
嘿，你看 -什麼？
靠，快點，快點…
回到駕駛座，幫我
什麼？叫拖車拖阿
我不能叫拖車，好嗎？
我還有客戶
給我閉嘴，你是聽不懂嗎
-嘿，嘿，有禮貌點 -嘿，我很有禮貌
-我正在幫你 -你做的很好，棒極了
-幫我推到路邊 -謝謝，謝謝你的肯定
-你做的很好，棒極了 -不用酸我也可以
我們改天一起出去
-真的嗎？你認真的？ -不，我沒有！
因為我一堆朋友都結婚了
-沒人要跟我出去 -真的啊？真令人驚訝
趕快推車
該死，是動力操縱裝置
閉嘴然後推車
來吧，來吧，開始了
你推到路邊紅線區
你哪根筋不對？
來吧，再推一點 -什麼？
再推遠一點 我們推到紅線了
我不想推了，這已經是路邊了
拜託，老兄！我…
再幫我推一點點
在這裡一定會被拖走
好…給你
合作愉快，老兄
是啊 -吃屎吧
天哪 -去死
如果我現在失去這輛車
遊戲結束，我就完了
我死定了
噢，天啊
來吧，快發動
快發動，快發動
慘了，是喬維
哇嗚，我不知道你怎麼想 但我不太樂觀
不，不，不…
你佔領的車被通報失竊
引擎功能已被禁用
拜託，該死的！
快點
無論如何，命運是要我和 跟戰神沒兩樣的鮑里斯對打
或是讓我在無趣的生活中等死
我都走投無路
老天，他真的很大隻
也許這一切都是不可避免的
面對這情況，想點辦法
生命就是讓你不可預期
你只能，走一步算一步
老天，該死，這最好代表什麼
但我又希望那代表什麼？
我他媽該做什麼
啊哈！
就是這麼回事！
看來，這真的有效
這裡是定位系統
女士，這是洛杉磯警察 雷蒙德李奧塔
我找到被盜車輛
但我受到竊賊持槍威脅
先生，我無法
女士，你必須為我啟動這輛車
天哪，比爾，你死了嗎？
我想他已經死了 -天啊
比爾，比爾，你中槍了？
天啊，女士，他中槍了
警官，發生什麼事？
我的搭檔中彈了
到處都是血
天啊
他們一直瞄準我們
他們一直開槍
啟動這輛車，拜託
撐住，比利，撐住，比利
天啊，我沒子彈了
比爾，我們會死的
抱歉，我盡力了
我真的盡力了
天啊，我們沒事了…
我們要立刻去醫院
非常感謝你
好耶，好耶，好耶，混帳東西！
就是這樣！
去你的“CSI犯罪現場”
好，你加入演員工會了，公主
蹦！
嘿，嫌犯在好萊塢大道 引發槍戰
什麼時候？ -剛才
除非他在大街上殺人 卡羅斯出現前都不要動他
媽的
（伊基）
怎麼樣？錢湊齊了？
伊基，差不多了
差不多是差多少
我正盯著幾十萬美元和你說話
太好了
抽出6000美元
我十一點半跟你會合
我也希望這麼簡單
聽著，史崔許
如果6000元沒在十二點前到我手裡
你一輩子都不會忘記接下來的事
因為你死定了
夭壽
住手
你好嗎，玩咖？
我想把這些騷妹送到日落大道
我的朋友在那開趴 有一堆伏特加
叫小黃吧，我沒空
嘿，老兄
你不認識我？
不認識
我是ACB！
我上過美國偶像
希洛格林想簽我想得要命
上車吧，女孩們
想聽什麼？我表演一下，如何？
不想
好吧，這是我新專輯 “騷貨咪咪”裡的歌
“下雨咪咪”
準備好了？
老天爺
我們浪漫的觀賞“鐵達尼號”
你很快將我點燃
讓我給你吹喇叭
你可以吹我的喇叭，寶貝
靠，好爛
拜託，老兄
我剛才唱的值得回報
比如搭10分鐘便車
讓我當一下Jay-Z嘛，王八蛋
好，每個路口50元
靠，你幹嘛在公共場合 這樣對待我？
因為你很白爛，這就是原因
看看你
你爸停止哭泣了嗎？
我只有300美元
還有古柯鹼
什麼古柯鹼？
那三個騷貨不能上車 除非你有古柯鹼
現在拿來
我喜歡你
我不喜歡你
你有臉書嗎？
滾開
好吧
美女們，上車吧
嫌犯正在接應
一個身份不明的男性白人 及其三名女性
留在原地
我猜是卡羅斯 我們現在過去
來吧，辣妹
該洗澡了，寶貝
嘿，給我安靜點
他們的聲音很值錢
一定會上排行榜，真的
（查莉）
你在噴漆嗎？
史崔許？
不准在那邊噴漆
史崔許
把噴漆放下
可惡
史崔許
好吧
你快要坐牢了
警察剛剛通緝你了
等等
你車在哪兒？
和我一起在日落大道
它能動？怎麼會？
我有朋友罩
史崔許
你變成通緝要犯了
你腦子壞了嗎？
聽著，我今晚會和卡羅斯 做個了斷
收完我的錢，然後重新開始
愛情，生活，事業，所有一切
我今晚捲入的所有爛事
它重建了我的重心
你真的不知道事情的嚴重性？
拜託
我知道，我會讓它變好的
我會解決那些 把我生活搞得亂七八糟的東西
記得你說我是宿命論者
除非把事情搞得一團亂 我才會醒悟？
你知道嗎？事情正在朝那發生
而我掌握一切，你懂嗎？
這就像，情況變得越糟我就越好
就像我領先了…靠
你可以吹我的喇叭，寶貝！
去你的
日落大道和卡胡貢大道，出發
卡羅斯剛搶了那輛車
司機在外面拆車牌
他就直接開走
天啊，可惡
你好，先生
抱歉，你有沒有看到 像肯伊威斯特
理個龐克頭的白人小鬼？
好吧
我需要你的車
喔，你是說警方徵召了我的車？
是
別想
除非你是真正的雷李奧塔警官
你以為徽章就行了，是不是？
我是，我真的覺得
我為什麼不能？
嘿，你演技其實還不錯
-做得好 -先生，我很感動，謝謝
謝謝
幫幫我好嗎 -嘿！
我這個故事你打算講幾次？
倒楣的司機冒充警察
會成為經典
我會常常拿出來講
是阿，我不怪你
換作是你也會做
-喔，當然，怎麼可能錯過？ -是啊
這樣的話我們不妨讓故事 有個好結局，對吧？
嘿，有何不可？
交出他媽的車，不然我就射穿你
槍
噢，該死
太好了，捉住那個混蛋
噢，該死…！
你再跑啊，小子
可惡
這就是你的計劃，史崔許？
想在平地上跑贏黑人？
老天
他跑哪了？
那小子就像毒癮發作
可惡
你沒事吧？
才不是
時間到了，小子
老天爺啊，黑鬼
所以你才會被車撞，自找的
該死，別跑
捉住他 把那個混蛋抓回來
大的…除了那個小的
所有人都在那裡
抱歉
很引人入勝
我是指你說那個故事的方式
我不…
他們堵到那輛車了
卡羅斯不在裡面
有個屁孩把車偷走
在後座和一群嗑藥女 搞來搞去
他們找到公事包了？
還沒有找到
把那輛車拖去最近的車行拆開
還有找到那個他媽的司機
早上約在“科基”？ 我真的很想見你
如何？
心愛的，我很想馬上回覆你
但我現在有個大問題
吃屎！
必須把車拿回來
想辦法，想辦法，該死
嘿，芭芭拉 通知加州公路巡警
叫他們關閉東行的 101和134號車道
放木架和拒馬在路上
欲速則不達
靠！
好，快啊
去你的
天啊
你會死在這裡，蠢蛋
喔，老天，殺了我！
別開玩笑了
當然了
可惡
他們怎麼有時間搞這個？
你可以吹我的喇叭，寶貝！
老天
我喜歡他們做的改變
我不能讓卡羅斯看到這些
兄弟，這不是重點
你正被拖車拖在高速公路上
想玩嗎，王八蛋
嘿，兄弟，喜歡嗎？
再來一次
該死
靠，可惡
來吧，來吧，來吧 快發動，該死的
來吧，來吧，來吧 來吧，來吧，發動
來吧
來吧，求求你
靠
我靠，來吧
發動 -你好，寶貝
我求求你，我…
我們有個輪暴派對，聽說過嗎？
不，我們不會有派對
慘了
小娘泡
好了來吧！
拜拜
呃喔
老兄
好
好，可以的
車又被搶了
你說什麼？
媽的
拖車司機試圖阻止他
那個爛警察還是逃走了
這個警察顯然是知道卡羅斯的計畫
我們得快點逮到他
不然卡羅斯就跑了
現在每個人都出動
洛城警局，警官們，公路警察局
叫他們全部出動
找一台直升機來
等卡羅斯露臉
我們一次把這爛事解決
嘿，我是史崔許
你知道該怎麼做
來吧，卡羅斯，你在哪裡？
快點走
罪人，報上名來
搞什麼？
噢
該死！
你遲到了
我沒有遲到
這輛車被撒旦搞了嗎？
嗯？
還有你的衣服？
發生了什麼鳥事？
出現幾個意外
有點複雜
你拿到公事包了？
勞倫特提到一些帳目紀錄
你拿到公事包了？
我拿到公事包了，是的
我答應要給他帳目紀錄
公事包到底在哪裡？
你的座位下面
喔，你是哆啦A夢
是我
不，不，不，不
公開，我說公開
我要公開
這樣不是公開
我們在戶外碰面 只有你和我到機場
沒有其他人
在伊瓦有個叫凱特的地方
20分鐘後在那裡會合
我的蛋蛋好癢
有沒有拿到古柯鹼？
真貼心
不了，謝謝
我也不是真的要給你
你受委屈啦？
屁眼被捅了？
難熬的一晚，羅傑
我甚至不確定這身衣服
或車裡的地獄塗鴨
足以傳達我為你經歷的夜晚
等等
你是說你做了
比當司機老死 還要刺激的事？
你出去冒險 學到一些東西
你感覺到某些東西
難道這叫我害的
真丟臉
你欠我一個解釋，羅傑
最起碼的必要解釋
好吧
帳目紀錄包含現金流向
所有和我交易 過的人都有紀錄
我和一些壞人做過交易
我只能賣掉紀錄救我自己
勞倫特要買那些紀錄？
不，他想要勒索
他付30萬，勒索可以賺10倍
那麼你為什麼 不自己留著？
我不得不賣掉來買 一張貴到爆的機票
今晚就起飛的
去一個我不會被遣返的地方
賣我機票的那位人有一堆飛機
只要給他帳目紀錄 他就願意冒險
勞倫特呢？
他是個白癡
一旦我解決那些 和我交易的爛人
就會讓我的情況…
更慘
更好
一個白癡站在對立面
食物鏈，老兄
因此勞倫特和你的保證
對我來說是一個屁
重要的是那個目的地
我要換衣服
蠢肌肉
（伊基）
是的？
你錯過期限了，凱文
我的錢呢？
伊瓦的凱特，20分鐘後
跟緊點
好
喔，不
你好，兄弟
你是我的貢品，是吧？
史崔許，看來我們的旅程 已經走到盡頭
你一直是個很棒的司機
什麼？
你要去哪裡？
我要操爛你，垃圾！
岱拉哥，冷靜點
讓他走
他欠我6000美元
在你揍他之前，我要討債
卓加？
卡羅斯先生
等等，你能不能…
我需要結清費用
你介不介意讓我去那裡？
找他們辦輪暴派對吧
你欠我小費
你知道的
（外國語）
你接我的時候遲到了
引用你的話 “一切都是…時機”
我告訴過你我會記得
就像以前我對待其他事一樣
但這不是耍你的理由
我只是覺得好玩
就算我不弄你，你也會搞砸
因為你是個魯蛇
啊
我利用像你這種人賺錢
隨便答應個六千就可以操控你
有誰，哪個智障 真的覺得可以收到六千小費？
聽過這句話吧？
我早就說過了
安慰你一下
你是被我這種神人打敗
一個真正的，冷血壞蛋
我吃，睡，做愛，賺錢 因此活得好好的
而當世界毀滅的時候
蟑螂在廢墟爬來爬去
我會成為老大
因為我玩火，史崔許
而你…並不
警察
把槍放下
聯邦調查局
羅傑卡羅斯
媽的
你是聯邦探員？
沒錯，我是他媽的聯邦探員，混蛋
放下公事包，轉身 把手放在頭上
怎麼樣？
史崔許，你會坐牢
快點！
在這一切之後
在驚心動魄的夜晚之後呢？
你輸了
你讓一個該死的騙子耍了你
而現在，你要跟他一起坐牢
槍
老天，你必須做點什麼
你整個人生都賭在這晚
這個時刻
做點什麼
你必須做點什麼
氣魄
氣魄！
他大錯特錯
我愛死玩火
而我們現在著火了
伊基！
你的6000元
你被捕了
起來，他媽的站起來
你是老大，史崔許
老大
啊！
好耶，這還差不多
你好，咖啡，麻煩了
黑咖啡
對不起，寶貝
我知道你不是法國人
我如果是法國人 你就是洛杉磯警察，嗯？
總之…
我說我會拿到那些紀錄
是的，但你沒有說
你會順便扔掉我的30萬美金
我以為卡羅斯會開槍
如果有人回擊
就可能會死人
我不知道卡羅斯是 聯邦調查局的目標
我以為他只是 某個富有的怪胎
我以為可以收到大筆小費
我不知道事情最後變成這樣
一件接著一件
看看我
人要倒楣不是一天兩天的事
有時最蠢的小事 都會改變命運
我不相信“命運”
直到昨晚
我的朋友，事出必有因
就是這樣
不然就太慘了
我會去坐牢嗎？
你這麼想嗎，我倒不
你要逮捕他嗎？
不
卡羅斯被關了 希望他一輩子不要出來
我要回家看我老婆還認不認得我
你沒工作
被發了好幾張通緝令
還可能會被起訴
我想你有一大堆鳥事要處理
的確如此
現在你要靠自己了，兄弟
祝好運
你應該去做專業的
什麼？
演戲，你應該當專業演員
因為你挺會的
我是說你真的很會演
我完全相信你演的那些
真的嗎？ -是啊
謝謝
如果我是你
下一次在加長型轎車裡
我會坐後座
謝謝
（查莉）
我很擔心你，你沒接電話
告訴我你沒事，不在牢裡
我沒事，沒坐牢
晚點打給你，親愛的
（粉紅騷女）
希望你昨晚最後沒事
馬上就可以見面了
很抱歉沒有早點回覆你
漫長又詭異的夜晚終於結束了
我也是 不會有什麼比昨晚更奇異了
早上約在“科基”？ 我真的很想見你，如何？
“科基”
你不會正好晃到科基吧？
是啊，我剛點了咖啡 想讓腦袋清醒
怎麼，你在哪兒？
如果你喜歡機會、巧合 和命運的故事
這是你從來沒聽過的
當男孩遇見女孩…
他這輩子一直尋覓的真命天女
是的，沒錯
開始吧
佈景，兩架攝影機，A號機
開始，開始，開始
那些是我要求的東西？
是的
威士忌？
嗯哼
矽膠槍？
嗯哼
起司泡芙
嗯哼
一個？
請接威福伯明萊辦公室
她看起來快樂極了，是不是？
不是我在傷口灑鹽
但聽說新郎有根巨大的屌
還有像章魚的舌頭
B號機，開始
A號機，42E場
約翰埃德加胡佛，你知道他是誰？
知道
他是李奧納多狄卡皮歐
不是那個
是同一個
不，他在電影裡演自己
艾米漢默
不會吧，你知道
B號機
威士忌？運動服？
嗯哼
矽膠槍？起司玉米片？ 冰香草牛奶？
嗯哼
烏鴉血？
天啊，該死的
你可以…媽的
-著火了，著火了 -好，小心點
噗
我以為是你亂搞的
我不吸古柯鹼
你的錯誤
絕對是我的錯誤
從後座傳來艾德的聲音
天啊
我知道卡羅斯喜歡拳頭
但聽起來像他在跳舞
你這次做的最好
我們都試過了
我想要…
我想要把那個畫面趕出我的腦袋
很好，不錯
把一切都趕走
烏鴉血，獵鷹毛 -獵鷹毛
獵鷹毛？ -來吧
給我威福伯明萊的小鬍子
慘了，喔
威福，威福
給我你的小鬍子
我會舔你的苦，我會舔你的樂
天啊，太棒了
回去，再做一次
艾米漢默？
艾米
你一定…
艾米，我懂，我懂
阿哈，好
他們不是相同的人
不，他們相同
你知道誰…我知道
我們知道誰，拜託，他們…
你知道誰是阿尼漢格？
你一定要知道，這是最棒的事
往後看
繼續拍
剛剛拯救整部電影
威士忌？
是啊
Wheat-O's麥片
天啊
什麼是Wheat-O's？
比如搭10分鐘便車
讓我當一下Jay-Z嘛，王八蛋
好吧，每路口50美元
有10個路口，小子
拜託，你可是快被簽約的人，高手
我靠
第一個比較好
你吃到的苦頭一生都不會忘記
因為你死定了
可惡，王八蛋
淋浴時間到了，寶貝
耶，耶
喔，好痛
好痛
緊緊跟蹤他，一定會
王八蛋
開始
真是個爛咖
我們大致找一下自己的位置
或者不用
那是里昂
你在幹嘛，里昂
阿尼漢格是他的愛人
你需要衛生棉條
魚尾巴
-發 -不，我們很好，我們很好
你看，威福伯明萊
別要求威福伯明萊
太陽要下山了
好，我們走吧
卡，卡
我們會大受歡迎